ヒングリッシュ コンテンツ ローカライザー
ソース(英語またはヒンディー語)をヒングリッシュに変換 — オーディエンス、トーン、オプションの都市レジスター(ムンバイのバンバイヤー、デリーNCR、バンガロールIT回廊、チェンナイ、ハイデラバード、コルカタ、プネ、アーメダバード、ジャイプル、ラクナウ)に合わせたローマ字ヒンディー英語ブレンド。3並列出力(ヒングリッシュ、フルデーヴァナーガリー、クリーンな英語)。
Pro機能
ソース(英語またはヒンディー語)をヒングリッシュに変換 — オーディエンス、トーン、オプションの都市レジスター(ムンバイのバンバイヤー、デリーNCR、バンガロールIT回廊、チェンナイ、ハイデラバード、コルカタ、プネ、アーメダバード、ジャイプル、ラクナウ)に合わせたローマ字ヒンディー英語ブレンド。3並列出力(ヒングリッシュ、フルデーヴァナーガリー、クリーンな英語)。 これはPro専用ツールです。アップグレードすると、このツールとプラットフォーム上の他のすべてのProツールが利用できます。
Proにアップグレード — 月額19ドル✓ すべてのProツール · ✓ 1日の利用回数無制限 · ✓ 優先処理
使い方 ヒングリッシュ コンテンツ ローカライザー
- ソースコンテンツを英語またはヒンディー語で貼り付けてください — ローカライザーが自動判定し、3つのターゲットバージョンすべてを生成します。
- 読者層に合わせたレジスターを選びましょう: urban_youth（Insta/YouTube/Reels向けの語り口）、professional（WhatsApp Business/LinkedIn）、rural（平易なヒンディー語寄り、借用語が少なめ）、またはgeneral（ニュートラルな60/40の混合）。
- 任意の都市別レジスターが微妙な言い回しを加えます — ムンバイ（ボンベイ風）、デリーNCR（パンジャブ語混じり）、バンガロール（英語が多いIT回廊風）、チェンナイ（マドラス・バーシャイ）、ハイデラバード（ダクニー）、コルカタ（ベンガル語の影響）、プネー（マラーティー語混じり）、アフマダーバード（グジャラート語寄り）、ジャイプール（ラージャスターニーの温かみ）、ラクナウ（tehzeeb式の丁寧なウルドゥー語）。
- ユースケースに応じて長さとCTAの形が決まります。Instagramのキャプションはハッシュタグ付きで短く、ブログの導入文は約150語、広告コピーは言語ごとに3つの見出し＋2つの説明文になります。
- 出力は常に3つのバージョンを並行して提供します。ヒングリッシュ（ローマ字表記）、デーヴァナーガリー文字のヒンディー語（SEO向け）、クリーンな英語ベースライン（Tier-1の大都市 + ディアスポラ向け）です。
使用例
ムンバイでの D2C ブランドローンチ向けの Instagram キャプション（Bambaiya の語り口、マーケティングトーン、220 文字以内）
バンガロールの既存のプロフェッショナルユーザーに新機能を告知する WhatsApp Business のブロードキャスト。ITコリドー特有の英語多めの語調。
地方の読者にUPIを説明するフィンテックブログのブログ導入 — 地方の言葉づかい、平易な（saral）ヒンディー語寄り
ヒンディー語圏の Eコマースキャンペーン向けの Google Ads コピー（Delhi NCR の語り口、urban_youth のトーン、マーケティング目的）
バンガロールのスタートアップエコシステムに向けたシリーズA調達を発表するLinkedIn投稿 — プロフェッショナルな語調、ニュートラルなトーン
最高の結果を得るためのヒント
- デーヴァナーガリー版は SEO のために用意されています。Google の hi-IN インデックスでは、デーヴァナーガリーのコンテンツがローマ字の Hinglish よりもはるかに上位にランクされます。常に両方を公開し、ヒンディー語のブラウザはデーヴァナーガリーの URL に自動リダイレクトしてください。
- 都市レジスターは任意です。全インド対象のキャンペーンでは空欄のままにしてください。オーディエンスの70%以上がそこに住んでいる場合のみ都市を設定します。
- Hinglish はデフォルトでくだけた表現です。請求書・法務・免責事項のコピーには、デーヴァナーガリー版か英語版を使いましょう。法的な開示に Hinglish を使ってはいけません。
- コードミキシングの比率はレジスターによって異なります。urban_youthは50/50を許容し、ruralは英語の外来語が30%以下である必要があり、professionalはTier-1都市では30/70（ヒンディー語-英語）前後、Tier-2/3では50/50程度になります。
- 技術的な英語の名詞（UPI、GST、IRN、PAN、KYC、laptop、software、app、customer）に無理にヒンディー語の同等表現を当てはめないでください。コードスイッチングするネイティブスピーカーはそれらを英語のまま残します。
よくある質問
なぜHinglishの出力を1つだけでなく、3つのバージョンにするのですか？
ヒングリッシュはインフォーマルでローマ字のみのため——Googleのhi-IN検索インデックス（デーヴァナーガリー文字のインデックス）には表示されません。WhatsApp／Instagramのオーディエンス（ヒングリッシュ）と検索トラフィックのオーディエンス（デーヴァナーガリー文字）の両方を取り込むには、並行して公開する必要があります。英語のベースラインは、Tier-1の大都市圏の読者とインドのディアスポラに向けたものです。
そのままのヒンディー語翻訳とどう違うのですか？
「yaar matlab business toh karna hi padega」を純粋なヒンディー語に翻訳すると「दोस्त, मतलब व्यवसाय तो करना ही पड़ेगा」となります——技術的には正しいものの、都市部インドに本当に響く会話のリズムが失われてしまいます。ヒングリッシュは話者が選んだコードスイッチをそのまま保持します。これは6億人以上のインド人が実際にコミュニケーションをとる方法に忠実です。
Instagramでのブランドローンチには、どのオーディエンスを選ぶべきですか？
Instagramは都市部・18〜34歳に偏っているため、urban_youthがデフォルトです。ティア1の大都市（ムンバイ、バンガロール、デリー）のみを狙う場合は、urban_youth＋都市レジスターが最良のエンゲージメントを生みます。ティア2/3の都市にはgeneralに切り替えてください。Bambaiya／Bangalore-Englishのレジスターは、その大都市以外では響かないことがあります。
これらのワークフローの一部
このツールは、作業をより効率的に進めるためのステップバイステップガイドで使用されます
テキストは保存されません。処理はリアルタイムで行われ、結果を生成した後すぐに入力が破棄されます。
無制限のアクセスを解除
無料ユーザー：1日10回の使用 | Proユーザー：無制限
✍️ プロンプトライブラリ
すぐに使えるプロンプト集 — 「使う」をクリックするとツールに自動入力されます
初心者をターゲットにした[topic]に関する1,500-wordのブログ記事を書いてください。導入、5つのメインセクション、結論を含めてください。
[topic]に関する記事向けに、SEO最適化されたタイトル案を10個作成してください。各タイトルは60 characters以内にしてください。
この段落をプロフェッショナルなトーンで書き直してください: [paste your text]
[topic]に関するページのメタディスクリプション(最大155 characters)を生成してください。
[topic]に関する記事向けに、引き込まれるような導入の段落を書いてください。
