アラビア語コンテンツローカライザー (MSA + 4方言)

最高の結果を得るためのヒント

• どの方言を選んでも、MSAは必ず出力されます。アラビア語のSEOインデックスはMSA寄りであり、政府 / 法的文書はMSAでなければなりません。方言版は読者層を狙った補完であり、置き換えではないと考えてください。
• マグリブ方言（ダリジャ）は最も相互理解しにくいアラビア語方言です — サウジの読者はモロッコのダリジャのコンテンツを理解するのに苦労します。汎MENAキャンペーンではMSAをデフォルトとし、超ローカルなD2C施策のときだけ方言に切り替えましょう。
• B2Bキャンペーンのタイミングでは、サウジとUAEの週末パターンの違いが重要です — 日曜の朝のメールは、サウジでは平日（日曜＝平日）に届きますが、UAEでは週末（日曜＝週末）に届きます。cultural_calloutsフィールドがこの違いを示します。
• ラマダンの時期は、西暦カレンダー上で毎年約10日ずつ早まります。2026年のラマダンはおおよそ2月17日から3月18日まで、Eid al-Fitrは3月19〜21日、Eid al-Adhaは5月26〜29日です。ラマダンの最初の10日間に積極的なマーケティングを行うのは避けましょう — 文化的に配慮を欠きます。
• 本文がアラビア語の場合でも、URLのスラッグはASCIIのラテン文字のままです。arabic-content-localizerは表示される本文をアラビア語で出力しますが、スラッグのルーティングは /clusters/mena/ などのままになります。
• ラテン語由来の技術的な略語（ZATCA、FTA、ETA、AI、KPI）を過度に翻訳しないでください。公開されているアラビア語の政府文書や業界紙のコピーは、これらをラテン文字のまま残しています。アラビア語の同等表現は存在しますが、読者には認識されません。