◯ 無料：1日5回 • リセットまで 16h 4m

カルチャー・ローカライザー

翻訳を超えてテキストを適応させます — 通貨（$/€/円/CZK）、単位、ブランド参照（Walmart→AEON/イトーヨーカドー）、慣用句、敬語レベル（です/ます、keigo、Sie/du、vous/tu）、数値と日付の形式をターゲット市場向けに変換します。DeepLやGoogle翻訳では言語的には正しくても文化的にずれてしまう、15以上の地域へ展開するブランドのために構築されました。

もっと知る

Cultural LocalizerはDeepLやGoogle翻訳のさらに先を行きます。言語的な翻訳を超えて、文化的なレイヤーも適応させます。現実的なレートでの通貨換算（$、EUR、CZK、JPY、INR、BRL...）、単位換算（ヤード・ポンド法⇔メートル法）、ブランドや小売店の置き換え（Walmart → Lidl / AEON / Tesco）、慣用句の同等表現（「kicking the can down the road」→「auf die lange Bank schieben」）、丁寧さの一致（Sie/du、敬語、vous/tu）、数字・日付・電話番号の書式適応。対応する15の文化圏で世界市場のリーチの約80%をカバーし、新しい地域へ展開するブランドチームに最適です。

0 / 8000

✓ 無料で利用可能 — 登録不要、クレジットカード不要。

マーケター

日本向けに適応させたUSのランディングコピー

直訳ではなく、文化的なトーンを尊重したコピーを必要とする、新市場へ展開するマーケター向けです。

入力と出力のプレビューを見る

入力

ローカライズするテキスト
Crush your goals with the #1 productivity app! Sign up free in seconds — no credit card, no BS. Join 50,000 hustlers getting more done every single day. Don't get left behind. Start now and become unstoppable!
元の文化圏
アメリカ合衆国 (英語)
対象の文化圏
日本 (日本語)

出力（抜粋）

Localized for Japan: aggressive, individualistic hooks ('crush,' 'hustlers,' 'unstoppable') are softened toward harmony, trust, and reliability. Suggested copy: '毎日の仕事を、もっとスムーズに。50,000人以上に選ばれている生産性アプリです。クレジットカード不要で、すぐに無料でお試しいただけます。' Notes: removed 'no BS' (too blunt), reframed FOMO into reassurance and social proof, used polite form (です/ます), and emphasized ease over conquest. Consider a free-trial badge rather than urgency pressure.
スモールビジネス

メキシコ向けにローカライズしたドイツのB2Bメール

受け手の文化において温かく適切に受け取られるアウトリーチが必要な、国境を越えて営業する小規模事業者向けです。

入力と出力のプレビューを見る

入力

ローカライズするテキスト
Sehr geehrte Damen und Herren, anbei finden Sie unser Angebot. Wir bitten um Rückmeldung bis Freitag. Mit freundlichen Grüßen, das Vertriebsteam.
元の文化圏
ドイツ (ドイツ語)
対象の文化圏
メキシコ (スペイン語)

出力（抜粋）

Localized for Mexico (es-MX): German B2B formality and directness are warmed up with a personal, relationship-first tone. Suggested copy: 'Estimado/a [Nombre]: ¡Esperamos que se encuentre muy bien! Le compartimos con gusto nuestra propuesta adjunta. Quedamos atentos a sus comentarios; si le es posible, agradeceríamos su respuesta antes del viernes. Saludos cordiales, el equipo de Ventas.' Notes: added a warm opener, used a name placeholder, softened the deadline into a courteous request, kept usted register.
ブロガー

ブラジル向けにローカライズしたUKブログの導入文

自分の文体を保ちつつ、読者が実際に使う言い回しに置き換えたい、新地域向けにコンテンツを再公開するブロガー向けです。

入力と出力のプレビューを見る

入力

ローカライズするテキスト
Right, let's cut to the chase. Most personal finance advice is utter rubbish — endless faff about skipping your morning flat white. Here's the no-nonsense guide to actually sorting your savings, no gimmicks.
元の文化圏
イギリス (英語)
対象の文化圏
ブラジル (ポルトガル語)

出力（抜粋）

Localized for Brazil (pt-BR): British idioms ('cut to the chase,' 'utter rubbish,' 'faff,' 'flat white') are replaced with natural, friendly Brazilian Portuguese. Suggested copy: 'Vamos direto ao ponto. A maioria dos conselhos sobre finanças pessoais é furada — aquela ladainha de cortar o cafezinho da manhã. Aqui vai o guia sem enrolação para você finalmente organizar suas economias, sem pegadinhas.' Notes: 'flat white' → 'cafezinho' (culturally resonant), kept the punchy, conversational voice readers expect.

カルチャー・ローカライザー の結果がここに表示されます

使い方 カルチャー・ローカライザー

  1. 新しい市場向けに適応させたいソーステキストを貼り付けましょう。
  2. ソース文化（テキストが元々書かれた文化圏）を選びましょう。
  3. ターゲット文化（進出しようとしている市場）を選びましょう。
  4. Generateをクリックします。出力を確認し、そのままの表記を保つべきブランド名があれば調整してください。

使用例

1

米国のブログ記事をドイツ語、チェコ語、日本語の読者向けにローカライズ — 単なる翻訳を超えて。

2

英国の商品コピーを、正しい通貨と慣用句でインドやメキシコの読者向けに適応させる。

3

翻訳調にならないように、広告クリエイティブを新しい地域向けに展開する。

4

DeepLやGoogle翻訳の出力で、$記号、マイル、米国の祝日がそのまま残ってしまったものを整えます。

最高の結果を得るためのヒント

  • 元の文章に自社ブランド（会社名や製品名）が出てくる場合は、そのままの表記を保ちましょう。変えるべきは文化的な層だけです。
  • 長いブログ記事では、セクションごとに実行し、公開前に各ブロックをレビューできるようにしましょう。
  • 結果が直訳的すぎると感じたら、生成し直しましょう。実行のたびに異なる慣用表現の対応が見つかります。
  • 通貨換算はマーケティングで読みやすいように丸められており（「$50K」→「45.000 EUR」または「1,2 mil. Kc」）、請求書の計算用ではありません。価格を公開する前に、正確な数値を経理部門で確認してください。
  • RTL言語（アラビア語）の場合は、CMS上で表示された出力を確認してください。段落の順序は保たれますが、複数の文字体系が混在する句読点は手直しが必要なことがあります。

よくある質問

DeepLやGoogle翻訳とどう違うのですか？

DeepL や Google は語句を翻訳します。Cultural Localizer は文化のレイヤー——通貨、単位、ブランドへの言及、慣用句、フォーマリティ、数値・日付の書式——を適応させます。「$50K」や「Walmart」に言及する米国のブログは、ドイツ向けには「$50K」と「Walmart」をドイツ語の文法で表現したものではなく、「45.000 EUR」と「Lidl」に置き換えられます。

どの文化圏に対応していますか？

世界市場リーチの約80%をカバーする15の文化圏に対応しています。米国、英国、ドイツ、チェコ、フランス、スペイン、メキシコ、ブラジル、日本、中国、インド（英語＋ヒンディー語）、サウジアラビア、トルコ、ロシアです。ソース（テキストの元となる言語）とターゲット（ネイティブに響かせたい言語）を選んでください。

通貨換算はどれくらい正確ですか？

本ツールはロードマップのレビュー時に更新されるおおよその市場レートを使用し、金額を市場として自然なきれいな数値に丸めます（そのため「$49」は「45.08 EUR」ではなく「45 EUR」になります）。請求書レベルの価格設定については、公開前に経理で確認してください。本ツールは会計ではなくマーケティングコピー向けに調整されています。

ブランド名や製品名を変更してしまいますか？

あなたのブランド名や製品名はそのまま保持するよう指示されています。置き換えられるのは第三者の文化的な言及（Walmart→Lidl、Super Bowl→FAカップ決勝など）のみです。もしブランドがモデルが誤分類するような珍しい単語を使っている場合は、ソーステキストでそれに触れるか、簡単に校正を行ってください。

技術的な内容や法律的な内容でも機能しますか?

マーケティング、ブログ、製品のコピーに最も適しています。法的契約、規制関連文書、または正確な数値や翻訳されていない専門用語が重要なものについては、出力を最初の下書きとして扱い、使用前に分野の専門家にレビューしてもらってください。

商用利用できますか？

はい。無料プラン（1日5回）とPro（無制限）のいずれも、出力に対する商用利用の権利を付与します。所有権はお客様が保持します。

🔒
あなたのプライバシーは保護されています

入力内容と結果は、サービスの運営、不正利用の防止、ログイン中の方への履歴表示のため、最長90日間保管します。処理はプライバシーポリシーに記載のAIプロバイダーが行います。第三者に販売することはありません。

関連ツール

クリエイティブ & デザインデザインブリーフジェネレータープロジェクトの範囲、視覚的参照、ブランドガイドライン、ターゲットオーディエンスのプロファイル、技術仕様を含む詳細なデザインブリーフを作成します。ソーシャルメディアFacebook広告コピー生成器目を引く見出し、利点に焦点を当てた本文、魅力的なCTAを備えた高コンバージョンのFacebook広告コピーを書いてください。複数の広告フォーマットに最適化されています。クリエイティブ & デザインブランドボイスアナライザーテキストサンプルを分析して、ブランドの声の特徴、トーン属性、語彙パターン、およびすべてのコミュニケーションにおける一貫性ガイドラインを定義します。

このエージェントを試す

ブランドビルダーブランド名を生成し、スローガンを作成し、ブランドストーリーを書き、ブランドガイドラインを定義します。このエージェントを試す →

関連ワークフロー

イベント説明ローカライザーイベントの説明を書き、5つの市場向けにローカライズして、市場ごとのソーシャル投稿を作成します。ワークフローを実行 →