Outil de tashkil (signes diacritiques) de l'arabe

Collez un texte arabe et récupérez-le avec ses signes diacritiques (harakat), y compris les désinences, pour les cours de lecture et les apprenants. Vos lettres ne sont jamais modifiées : la page vérifie que seuls des harakat ont été ajoutés et signale tout mot qui diffère.

  • Gratuit : 5 utilisations par jour, 10 connecté
  • Éducation & Formation
  • Réinitialisation dans 4h 2m
En savoir plus

Arabic Tashkeel ajoute des signes diacritiques (harakat) à un texte en arabe standard moderne, de la manière dont un enseignant attentif le lirait à voix haute : fatha, damma, kasra, sukun, shadda et tanwin, les désinences de cas et de mode étant choisies selon le rôle de chaque mot dans la phrase. Choisissez la voyellation complète pour les cours de lecture et les jeunes apprenants, ou les seules désinences lorsque vous souhaitez rendre la grammaire visible sans surcharger le texte. L'outil ne réécrit jamais votre texte : il conserve chaque lettre, chaque hamza, chaque espace et chaque signe de ponctuation tels que vous les avez saisis, et la page compare le résultat à votre saisie lettre par lettre pour vous indiquer si autre chose qu'un signe diacritique a changé. Les mots pouvant se lire de deux façons correctes et les fautes d'orthographe probables dans votre saisie sont listés sous le texte, pour que ce soit vous qui décidiez plutôt que la machine.

0 / 2000
Vouvoiement ou tutoiement

La façon dont le texte s’adresse à son lecteur.

Gratuit : 5 utilisations par jour, sans inscription · 10 avec un compte gratuit

Vos résultats Outil de tashkil (signes diacritiques) de l'arabe apparaîtront ici

Attendez-vous à des explications claires et progressives avec des exemples et des questions de compréhension.

Étudiants

Passage de lecture pour le primaire

Texte entièrement voyellé pour une séance de lecture

Voir l’aperçu de l’entrée et de la sortie

Entrée

Texte arabe
يحرص الطالب المجتهد على تنظيم وقته، فيقسم يومه بين الدراسة والراحة. وإذا واجه مسألة صعبة سأل معلمه، ولم يتردد في مراجعة دروسه حتى يفهمها فهما جيدا.
Signes diacritiques
Complets (chaque lettre)
Tous publics

Désinences d'une phrase de presse

Montrer la grammaire sans surcharger le texte

Voir l’aperçu de l’entrée et de la sortie

Entrée

Texte arabe
أعلنت وزارة التعليم أن العام الدراسي الجديد سيبدأ في الأسبوع الأول من سبتمبر، وأن المدارس ستستقبل الطلاب بجداول محدثة.
Signes diacritiques
Désinences et mots ambigus uniquement

Comment utiliser Outil de tashkil (signes diacritiques) de l'arabe

  1. Collez le texte arabe à voyelliser, jusqu'à environ 2 000 caractères. Un texte contenant déjà quelques signes diacritiques convient : ils sont conservés.
  2. Choisissez les signes diacritiques complets pour les cours de lecture et les débutants, ou les seules désinences lorsque vous souhaitez rendre la grammaire visible sans surcharger le texte.
  3. Lancez l'outil. Le texte voyellé s'affiche en premier, suivi de notes sur les mots pouvant se lire de deux manières ou paraissant mal orthographiés.
  4. Vérifiez la ligne sous le résultat : elle confirme que seuls des signes diacritiques ont été ajoutés, ou liste les mots qui diffèrent de votre saisie.

Questions fréquentes

Modifie-t-il mon texte ?

Non. Il restitue votre texte lettre pour lettre et ajoute uniquement des signes diacritiques. La page compare le résultat à votre saisie après avoir retiré tous les signes diacritiques des deux textes, et vous indique si une lettre, un espace ou un signe de ponctuation diffère.

Quel arabe suit-il ?

L'arabe standard moderne (الفصحى), avec les désinences de cas et de mode de la grammaire classique. Les textes en dialecte peuvent aussi être voyellisés, mais leur prononciation varie et le résultat suit la grammaire standard.

Quelle est sa précision ?

Elle est bonne sur les textes scolaires et de presse et juste pour la plupart des désinences, mais il s'agit d'une machine qui peut retenir la mauvaise lecture d'un mot ambigu. Les mots pouvant se lire de deux façons sont listés sous le texte. Un enseignant doit relire un texte avant de le remettre à des élèves.

Puis-je l'utiliser pour le Coran ?

Non. Utilisez un exemplaire imprimé de référence (مصحف) pour le Coran et des éditions vérifiées pour les hadiths. L'outil est conçu pour les textes scolaires, littéraires et du quotidien.

Quelle est la différence entre les deux niveaux ?

Complet place un signe diacritique sur chaque lettre qui en porte un. Désinences uniquement marque la dernière lettre de chaque mot, la shadda et les voyelles nécessaires pour distinguer deux lectures d'un même mot : le texte reste facile à lire tout en montrant la grammaire.

Cas d'utilisation

1

Préparer un passage de lecture entièrement voyellé pour des élèves du primaire

2

Montrer les désinences d'un texte avant un cours d'i'rab

3

Voyelliser un poème ou un discours avant de le lire à voix haute

4

Aider des apprenants de l'arabe langue étrangère à lire un article de presse

5

Vérifier comment un enseignant ou un manuel a voyellisé une phrase difficile

Conseils pour de meilleurs résultats

  • Corrigez d'abord l'orthographe de votre saisie : l'outil voyellise ce que vous avez écrit et ne corrige pas les erreurs de hamza ou de ta marbuta, il se contente de les signaler dans les notes.
  • Les paragraphes courts donnent les désinences les plus fiables ; les textes très longs gagnent à être découpés en parties.
  • Lisez les notes : lorsque deux voyellations sont correctes, c'est le contexte que vous avez en tête qui tranche.
  • Pour le Coran et les hadiths, utilisez un texte imprimé de référence ; cet outil est destiné aux textes scolaires et du quotidien.
🔒
Votre vie privée est protégée

Nous conservons votre saisie et le résultat pendant 90 jours au maximum pour faire fonctionner le service, prévenir les abus et, si vous êtes connecté, afficher votre historique. Ils sont traités par les fournisseurs d'IA indiqués dans notre politique de confidentialité. Nous ne les vendons pas.

Expériences et astuces

Comment cet outil vous a-t-il servi ? Partagez votre expérience ou une astuce avec les autres.

Les commentaires sont vérifiés par une IA et validés par une personne avant publication. Un lien au maximum.

Les membres connectés peuvent commenter. Votre brouillon est conservé pendant la connexion. Se connecter · Créer un compte gratuit

Soyez la première personne à partager son expérience.

Règles de discussion
  • Partagez votre propre expérience, vos astuces et vos questions sur l’outil. Les critiques sont les bienvenues.
  • Pas de spam, de publicité ni d’autopromotion. Un lien au maximum ; les liens sont marqués nofollow.
  • Restez courtois : ni insultes, ni haine, ni harcèlement.
  • Ne publiez pas de données personnelles, ni les vôtres ni celles d’autrui.
  • Les commentaires sont vérifiés par une IA et validés par une personne avant publication. Nous retirons les commentaires contraires à ces règles ou à la loi.
  • Signalez un contenu illicite ou inapproprié avec le bouton « Signaler » (notification au titre du règlement européen sur les services numériques). Nous examinons chaque signalement dans les meilleurs délais. Contact : [email protected]
  • Vous pouvez modifier ou supprimer vos commentaires à tout moment. Ils sont inclus dans l’export et l’effacement de vos données personnelles.

Outils associés

Essayer cet agent

Chercheur de MarchéAnalysez les concurrents, générez un rapport de marché, réalisez une analyse SWOT et construisez une stratégie…Essayer cet agent →

Workflow associé

Localisation de page d'atterrissage en arabe (MSA + dialecte + RTL)Adapter un brouillon de page d'atterrissage anglais en MSA (formel, pan-arabe) + le dialecte choisi (Khaleeji…Lancer le workflow →