Explicateur d'i'rab de l'arabe

Saisissez une phrase arabe et obtenez son analyse grammaticale complète (i'rab) mot à mot dans un tableau : la formule traditionnelle de chaque mot, son cas et son signe, une explication claire de son rôle, ainsi que les propositions et les règles que la phrase illustre.

  • Gratuit : 5 utilisations par jour, 10 connecté
  • Éducation & Formation
  • Réinitialisation dans 4h 2m
En savoir plus

L'Explicateur d'i'rab analyse une phrase comme le ferait un professeur de grammaire arabe au tableau. Chaque mot a sa propre ligne : le mot voyellisé, son i'rab formulé selon la terminologie traditionnelle attendue dans les écoles et aux examens (indéclinable ou déclinable, cas ou mode, le signe et s'il est apparent ou sous-entendu, et la place des mots indéclinables et des propositions), ainsi qu'une brève explication de son rôle, en arabe ou dans la langue de cette page. Les particules et pronoms enclitiques sont analysés au sein de leur mot, les groupes prépositionnels indiquent à quoi ils se rattachent, et les propositions ayant ou non une place dans l'i'rab sont listées sous le tableau. Lorsque les grammairiens admettent deux analyses, vous les voyez toutes deux, et les règles illustrées par la phrase sont résumées à la fin pour réviser.

0 / 400
Vouvoiement ou tutoiement

La façon dont le texte s’adresse à son lecteur.

Gratuit : 5 utilisations par jour, sans inscription · 10 avec un compte gratuit

Vos résultats Explicateur d'i'rab de l'arabe apparaîtront ici

Attendez-vous à des explications claires et progressives avec des exemples et des questions de compréhension.

Étudiants

Une phrase verbale avec un groupe prépositionnel

Vérifier l'analyse d'un devoir

Voir l’aperçu de l’entrée et de la sortie

Entrée

Phrase arabe
ذهب الطالب إلى المكتبة مبكرا.
Explications en
Arabe
Tous publics

Inna et ses sœurs, expliqués dans la langue de la page

Apprenez la grammaire arabe en tant que non-natif

Voir l’aperçu de l’entrée et de la sortie

Entrée

Phrase arabe
إن الصدق طريق النجاة.
Explications en
Langue de cette page

Comment utiliser Explicateur d'i'rab de l'arabe

  1. Saisissez ou collez une phrase arabe, ou deux courtes phrases. Les signes diacritiques sont facultatifs : l'outil voyellise la phrase pour vous.
  2. Choisissez si les explications sont en arabe ou dans la langue de cette page. L'i'rab lui-même utilise toujours la terminologie arabe traditionnelle.
  3. Lancez l'outil. Lisez le tableau ligne par ligne : le mot, son i'rab et son rôle dans la phrase.
  4. Utilisez les propositions et la liste « À retenir » à la fin pour réviser les règles avant un contrôle.

Questions fréquentes

Suit-il l'i'rab enseigné à l'école ?

Oui. La colonne i'rab reprend la formulation traditionnelle de la grammaire arabe scolaire : mot indéclinable ou déclinable, le cas ou le mode, la marque et si elle est apparente ou sous-entendue, ainsi que la place des mots indéclinables et des propositions. La formulation varie légèrement d'un manuel à l'autre, comparez donc avec le vôtre.

Peut-il analyser la poésie et les versets coraniques ?

Il peut analyser la poésie et les phrases littéraires. Pour les versets coraniques, appuyez-vous sur les ouvrages reconnus d'i'rab al-Quran et sur votre enseignant ; l'outil peut retenir une lecture différente de celle des sources savantes.

Que se passe-t-il si ma phrase contient une erreur ?

L'outil analyse la phrase telle que vous l'avez écrite et signale l'erreur après le tableau, afin que vous voyiez ce qui change lorsqu'elle est corrigée.

A-t-il toujours raison ?

Il gère bien les phrases de niveau scolaire, mais la grammaire comporte des cas difficiles et l'outil peut se tromper. Lorsque deux analyses sont valables, les deux sont présentées. Vérifiez les travaux importants auprès d'un enseignant.

Puis-je obtenir les explications en anglais ou dans une autre langue ?

Oui. Choisissez « Langue de cette page » : la colonne Explication et les titres suivent la page, tandis que l'i'rab reste dans la formulation arabe traditionnelle dont vous avez besoin à l'école.

Cas d'utilisation

1

Vérifier votre analyse de devoir avant de le rendre

2

Préparer un i'rab modèle pour le tableau ou une fiche d'exercices

3

Réviser les phrases nominales et verbales, kana et inna, et leurs semblables

4

Comprendre un vers difficile de poésie ou une phrase d'un texte au programme

5

Apprenez la grammaire arabe en tant que non-natif, avec des explications dans votre propre langue

Conseils pour de meilleurs résultats

  • Une phrase par analyse donne le tableau le plus clair ; découpez les passages longs.
  • Écrivez la phrase correctement : l'outil analyse ce que vous avez saisi et signale les erreurs au lieu de les corriger en silence.
  • Ajoutez les voyelles brèves (tashkeel) dont vous êtes sûr : elles indiquent à l'outil la lecture que vous voulez.
  • Comparez le tableau avec la formulation de votre manuel scolaire ; les systèmes scolaires diffèrent légèrement dans la façon de dire les choses.
🔒
Votre vie privée est protégée

Nous conservons votre saisie et le résultat pendant 90 jours au maximum pour faire fonctionner le service, prévenir les abus et, si vous êtes connecté, afficher votre historique. Ils sont traités par les fournisseurs d'IA indiqués dans notre politique de confidentialité. Nous ne les vendons pas.

Expériences et astuces

Comment cet outil vous a-t-il servi ? Partagez votre expérience ou une astuce avec les autres.

Les commentaires sont vérifiés par une IA et validés par une personne avant publication. Un lien au maximum.

Les membres connectés peuvent commenter. Votre brouillon est conservé pendant la connexion. Se connecter · Créer un compte gratuit

Soyez la première personne à partager son expérience.

Règles de discussion
  • Partagez votre propre expérience, vos astuces et vos questions sur l’outil. Les critiques sont les bienvenues.
  • Pas de spam, de publicité ni d’autopromotion. Un lien au maximum ; les liens sont marqués nofollow.
  • Restez courtois : ni insultes, ni haine, ni harcèlement.
  • Ne publiez pas de données personnelles, ni les vôtres ni celles d’autrui.
  • Les commentaires sont vérifiés par une IA et validés par une personne avant publication. Nous retirons les commentaires contraires à ces règles ou à la loi.
  • Signalez un contenu illicite ou inapproprié avec le bouton « Signaler » (notification au titre du règlement européen sur les services numériques). Nous examinons chaque signalement dans les meilleurs délais. Contact : [email protected]
  • Vous pouvez modifier ou supprimer vos commentaires à tout moment. Ils sont inclus dans l’export et l’effacement de vos données personnelles.

Outils associés

Essayer cet agent

Agent Ébauche de ConformitéPolitique de confidentialité + Conditions d’utilisation + Politique de cookies + Avis RGPD adaptés à votre…Essayer cet agent →

Workflow associé

Localisation de page d'atterrissage en arabe (MSA + dialecte + RTL)Adapter un brouillon de page d'atterrissage anglais en MSA (formel, pan-arabe) + le dialecte choisi (Khaleeji…Lancer le workflow →

En savoir plus