◯ Kostenlos: 5 Nutzungen/Tag • Zurückgesetzt in 16h 54m

Bildtext-Übersetzer

Laden Sie ein Foto oder einen Screenshot mit Text hoch (Produktetikett, Schild, Speisekarte, Präsentationsfolie) und erhalten Sie den Text übersetzt als Overlay direkt auf dem Original – nebeneinander dargestellt, inklusive aller Textblöcke zum Kopieren. Laden Sie das übersetzte Bild als PNG herunter.

Mehr erfahren

Der Bildtext-Übersetzer erkennt Text in Ihrem Bild, übersetzt ihn und legt die Übersetzung passgenau über den Originaltext – so sehen Sie das Bild direkt in Ihrer Sprache. Das Ergebnis zeigt das Original und das übersetzte Overlay nebeneinander, gefolgt von allen Textblöcken samt Übersetzung zum praktischen Kopieren. Funktioniert ideal bei Produktfotos und Etiketten, Schildern, Speisekarten, Screenshots und Folien. Das Overlay überdeckt Textbereiche mit der Umgebungsfarbe und passt die Übersetzung sauber ein; Schriftarten oder Effekte werden nicht exakt nachgebildet – für Drucksachen nutzen Sie den kopierten Text einfach in Ihrem Design-Tool. Markennamen, Zahlen, Einheiten und Codes bleiben erhalten.

Foto oder Screenshot mit Text hier ablegen
oder klicken zum Auswählen – PNG, JPG oder WebP bis zu 10 MB. Das Bild wird nicht gespeichert.

Kostenlos: 5 Durchläufe pro Tag, ohne Anmeldung

Kleinunternehmen

Deutsches Saftetikett ins Englische (Beispiel)

Ein Produktetikett verstehen, bevor Sie den Artikel listen

Vorschau von Eingabe und Ausgabe anzeigen

Eingabe

Was Sie hochladen
Ein Foto eines deutschen Saftetiketts mit Produktname, Zutaten und Lagerhinweisen (PNG oder JPG)
Übersetzen in
Englisch

Ausgabe (Auszug)

Ausgangssprache: Deutsch · 7 Textblöcke, als Overlay über dem Original

1. BIO · MUSTER → ORGANIC · SAMPLE
2. Apfelsaft → Apple juice
3. naturtrüb, direkt gepresst → cloudy, directly pressed
4. Zutaten: 100 % Apfelsaft aus kontrolliert biologischem Anbau. → Ingredients: 100% apple juice from certified organic farming.
…
Alle Zielgruppen

Japanische Café-Speisekarte ins Englische (Beispiel)

Eine Speisekarte oder ein Schild auf Reisen lesen

Vorschau von Eingabe und Ausgabe anzeigen

Eingabe

Was Sie hochladen
Ein Foto einer japanischen Café-Menütafel mit Gerichten und Preisen (PNG oder JPG)
Übersetzen in
Englisch

Ausgabe (Auszug)

Ausgangssprache: Japanisch · 8 Textblöcke, über das Original gelegt

1. 本日のおすすめ → Heutige Empfehlungen
2. 抹茶ラテ → Matcha Latte
3. 480円 → 480 Yen
4. ほうじ茶プリン → Hojicha-Pudding
…

Ihre Bildtext-Übersetzer-Ergebnisse erscheinen hier

Anleitung Bildtext-Übersetzer

  1. Foto oder Screenshot mit Text hochladen: PNG, JPG oder WebP bis 10 MB. Frontale Aufnahmen bei gutem Licht liefern die besten Ergebnisse.
  2. Wählen Sie die Zielsprache. Die Seite schlägt automatisch Ihre aktuelle Anzeigesprache vor.
  3. Übersetzen. Original und übersetztes Overlay erscheinen nebeneinander, darunter alle Textblöcke samt Übersetzung.
  4. Laden Sie das übersetzte Bild als PNG herunter oder kopieren Sie die Texte direkt in Ihr eigenes Design.

Anwendungsfälle

1

Produktetiketten, Anleitungen oder Verpackungen in einer Fremdsprache verstehen

2

Prüfen, wie ein Produktfoto mit Text für einen ausländischen Shop aussehen würde

3

Speisekarten, Schilder oder Fahrpläne auf Reisen übersetzen

4

Folientexte oder Infografiken für internationale Kollegen übersetzen

5

Übersetzte Texte für die Neugestaltung von Bannern im Design-Tool vorbereiten

Tipps für beste Ergebnisse

  • Schneiden Sie das Foto auf den Textbereich zu: Größerer Text führt zu saubereren Ergebnissen.
  • Vermeiden Sie Reflexionen und schräge Winkel; das Overlay richtet sich nach den sichtbaren Textflächen auf dem Foto.
  • Für druckreife Ergebnisse kopieren Sie die Übersetzungen und setzen sie mit Ihren eigenen Schriften im Design-Tool.
  • Gleichen Sie Zahlen, Preise und Allergene vor der Weiterverwendung immer mit dem Original ab.

Häufig gestellte Fragen

Wird das ursprüngliche Design 1:1 nachgebildet?

Die Übersetzung wird als Overlay über das Original gelegt: Jeder Textbereich wird mit der umgebenden Hintergrundfarbe abgedeckt und die Übersetzung in einer sauberen Standardschrift eingefügt. Spezielle Schriftarten, Konturen oder Grafikeffekte werden nicht rekonstruiert. Für den Druck kopieren Sie die Texte einfach in Ihr Grafikprogramm.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Erkennt Text in allen gängigen Schriftsystemen – darunter Lateinisch, Kyrillisch, Griechisch, Arabisch, Hebräisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Devanagari – und übersetzt in 30 Sprachen.

Wird mein Bild gespeichert?

Nein. Das Bild wird ausschließlich zur Texterkennung und Übersetzung an das KI-Modell übermittelt und bei uns nicht gespeichert. Das Overlay wird direkt in Ihrem Browser generiert.

Warum werden manche Wörter nicht übersetzt?

Markennamen, Produktcodes, Zahlen, Maßeinheiten und Webadressen werden bewusst im Original belassen. Unleserlicher oder extrem kleiner Text wird übersprungen.

Kann ich eine Übersetzung nachträglich bearbeiten?

Ja. Unter den Bildern werden alle Textblöcke aufgeführt. Ändern Sie den Text dort einfach; das Overlay passt sich vor dem PNG-Download sofort an.

🔒
Ihre Privatsphäre ist geschützt

Wir speichern Ihre Eingabe und das Ergebnis höchstens 90 Tage lang, um den Dienst zu betreiben, Missbrauch zu verhindern und Ihnen, wenn Sie angemeldet sind, Ihren Verlauf anzuzeigen. Verarbeitet werden sie von den KI-Anbietern, die in unserer Datenschutzerklärung aufgeführt sind. Wir verkaufen sie nicht.

Erfahrungen und Tipps

Wie hat Ihnen dieses Tool geholfen? Teilen Sie Ihre Erfahrung oder einen Tipp mit anderen.

Kommentare werden vor der Veröffentlichung von einer KI geprüft und von einem Menschen freigegeben. Höchstens ein Link.

Kommentieren können angemeldete Mitglieder. Ihr Entwurf bleibt während der Anmeldung erhalten. Anmelden · Kostenloses Konto erstellen

Teilen Sie als Erste oder Erster Ihre Erfahrung.

Diskussionsregeln
  • Teilen Sie eigene Erfahrungen, Tipps und Fragen zum Tool. Kritik ist willkommen.
  • Kein Spam, keine Werbung und keine Eigenwerbung. Höchstens ein Link; Links sind als nofollow markiert.
  • Bleiben Sie respektvoll: keine Beleidigungen, kein Hass, keine Belästigung.
  • Veröffentlichen Sie keine personenbezogenen Daten, weder Ihre eigenen noch die anderer.
  • Kommentare werden vor der Veröffentlichung von einer KI geprüft und von einem Menschen freigegeben. Kommentare, die gegen diese Regeln oder das Gesetz verstoßen, entfernen wir.
  • Melden Sie rechtswidrige oder unangemessene Inhalte über die Schaltfläche „Melden“ (Meldung nach dem EU-Gesetz über digitale Dienste). Wir prüfen jede Meldung unverzüglich. Kontakt: [email protected]
  • Sie können Ihre Kommentare jederzeit bearbeiten oder löschen. Sie sind Teil des Exports und der Löschung Ihrer personenbezogenen Daten.

Ähnliche Tools

Übersetzung & LokalisierungKultur-LokalisiererPassen Sie Text ÜBER die Übersetzung hinaus an — Währung ($/€/CZK/JPY), Einheiten, Markenreferenzen (Walmart→Lidl/AEON),…Visuelle IntelligenzBildbeschreiberLaden Sie Fotos, Screenshots, Diagramme oder Skizzen hoch und erhalten Sie sekundenschnell eine detaillierte…Audio‑IntelligenzAudio-ÜbersetzerLaden Sie Audio in einer von über 50 Sprachen hoch (MP3, WAV, M4A, WebM,…

Agent testen

E-Mail-KampagneBetreffzeilen generieren, E-Mail-Text schreiben, Follow-up-Sequenz erstellen und Sales-E-Mail verfassen.Agent testen →

Ähnlicher Workflow

Product Launch KitFrom idea to live storeWorkflow starten →

Mehr lesen